Homographes latins

Les homographes latins

Liste des homographes latins commençant par les lettres UTI.

  • 2
n° forme nb. de classe nb. de cas nb. homographe confusion risque dictionnaire
1 UTI 1+1+1+1+10 1+2+1+2+10 5
105
Lien vers le dictionnaire latin pour UTI
2 UTICENSES 2+1 6+3 2
12
Lien vers le dictionnaire latin pour UTICENSES
3 UTICENSIBUS 1+3 2+6 2
14
Lien vers le dictionnaire latin pour UTICENSIBUS
4 UTICENSIUM 1+3 1+3 2
10
Lien vers le dictionnaire latin pour UTICENSIUM
5 UTILE 1+1 3+3 2
8
Lien vers le dictionnaire latin pour UTILE
n° forme nb. de classe nb. de cas nb. homographe confusion risque dictionnaire
6 UTILI 3+1 6+2 2
14
Lien vers le dictionnaire latin pour UTILI
7 UTILIA 1+1 3+3 2
8
Lien vers le dictionnaire latin pour UTILIA
8 UTILIBUS 1+3 2+6 2
14
Lien vers le dictionnaire latin pour UTILIBUS
9 UTILIS 1+3 1+7 2
14
Lien vers le dictionnaire latin pour UTILIS
10 UTILISSIME 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour UTILISSIME
  • 2

Exemples d'homographes commençant par UTI

UT
lien pour un permalink vers UT
  • sens commun
    • UT (adverbe interrogatif de manière)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comment adv. : adverbe interrogatif comment
    • UT (conjonction d’explication)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comme : en tant que comme
        • en tant que adv. : en tant que (comme, en qualité de) tant
        • étant donné (considérant) adj. : étant donné (considérant) donné, e
        • eu égard à n. m : eu égard à égard
        • vu prép. : eu égard à vu
    • UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • que : conjonction introduisant une subordonnée complétive que
    • UT (conjonction de but + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • afin que, de : afin que, de (parfois annoncée par un adv corrélatif EO, IDEO) afin
        • pour que prép. : pour que pour
    • UT (conjonction de cause + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • étant donné que (puisque, du fait que) adj. : étant donné que (puisque, du fait que) donné, e
    • UT (conjonction de cause + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • vu que prép. : eu égard à vu
    • UT (conjonction de comparaison + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ainsi que adv. : ainsi que ainsi
        • comme : conjonction de temps comme
        • de la manière que n. f : de la manière que manière
        • de même que : de même que même
    • UT (conjonction de concession + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • en admettant que v. t : permettre, tenir pour acceptable admettre
      • 1 siècle aprés J.C. SENECA (Sénèque)
        • à supposer que v. t : imaginer supposer
    • UT (conjonction de conséquence + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • de (telle) sorte que n. f : de telle sorte que (si bien que) sorte
        • si bien que : si bien que bien
    • UT (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • lorsque conj. : au moment où, quand lorsque
        • quand : conjonction de temps (lorsque) quand
  • construction
    • AEQUE UT
      • 1 siècle avant J.C. VARRO (Varron)
        • autant que adv. : autant que autant
    • CONTINUO UT (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aussitôt que adv. : aussitôt que aussitôt
    • COPIA EST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • il y a possibilité de, que n. f : caractère de ce qui est possible possibilité
    • EA CONDICIONE UT (conjonction de condition + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • à condition que n. f : à condition que condition
    • EA MENTE UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • avoir l'intention de n. f : acte de volonté par lequel on se fixe un but intention
    • EJUSMODI UT (conjonction de conséquence + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • de (telle) sorte que n. f : de telle sorte que (si bien que) sorte
    • EO UT (conjonction de but + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • pour que prép. : pour que pour
    • EODEM MODO UT (conjonction de comparaison + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • de la même manière que n. f : de la même manière que manière
    • EST SITUM IN ALIQUO UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il dépend de quelqu'un de v. t. indirect : être fonction de dépendre
    • EVENIT UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il arrive que v. i : survenir, se produire arriver
    • EX EO CONFICIT UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • d'où il s'ensuit que v. pr : survenir, se produire, découler ensuivre, s'
    • EX QUO EXSISTIT UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • d'où il résulte que v. i : s'ensuivre, être la conséquence de résulter
    • EX QUO FIT UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • d'où il résulte que v. i : s'ensuivre, être la conséquence de résulter
    • EXINDE UT (conjonction de cause + subjonctif)
      • 2 siècle aprés J.C. APULEIUS (Apulée)
        • du moment que n. m : court espace de temps (puisque) moment
    • FIT FERE UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il arrive d'ordinaire que adj. : d'ordinaire ordinaire
    • FIT UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il arrive que v. i : survenir, se produire arriver
    • HUCINE...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • est ce à ce point...que n. m : est-ce à ce point...que point
    • HUCUSQUE UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle aprés J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
        • au point que n. m : au point que point
    • ID EO VALET UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • cela vise à ce que v. t. indirect : viser à (chercher à atteindre) viser
    • ID TEMPORIS UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • à un moment tel que n. m : court espace de temps moment
    • IDCIRCO UT (conjonction de but + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • afin que, de : afin que, de afin
        • pour que prép. : pour que pour
    • ILLUD FREQUENS EST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle aprés J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
        • il arrive souvent que v. i : survenir, se produire arriver
    • IN EO RES EST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. TITUS LIVIUS (Tite Live)
        • il est sur le point d'arriver que n. m : il est sur le point d'arriver que point
    • IN TANTUM UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle aprés J.C. SENECA (Sénèque)
        • à tel point que n. m : à tel point que point
    • IS...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • homme à, homme tel que n. m : être humain de sexe masculin homme
    • IS...UT NON (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • homme à, homme tel que ne..pas n. m : être humain de sexe masculin homme
    • ITA(SIC)...UT (conjonction de comparaison + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ainsi que adv. : ainsi que ainsi
        • de même que : de même que même
    • MAJOR QUAM UT
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • trop grand pour adj. : aux grandes proportions grand, e
    • MODO UT (conjonction de condition + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    • NISI UT (conjonction de condition + subjonctif)
      • 1 siècle aprés J.C. SUETONIUS TRANQUILLUS (Suétone)
        • à moins que adv. : à moins que moins
    • NON QUO + subjonctif...SED UT (conjonction de but + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • non que...mais pour que : conjonction que
    • PARITER UT (conjonction de comparaison + indicatif)
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • de la même manière que n. f : de la même manière que manière
    • PERDUCI UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • être amené à v. t : être amené à amener
    • PERINDE UT (conjonction de comparaison + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • de la même manière que n. f : de la même manière que manière
    • PROINDE UT (conjonction de comparaison + subjonctif)
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • de même que (selon que) : de même que (selon que) même
    • PROPE EST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. TITUS LIVIUS (Tite Live)
        • il s'en faut de peu que : s'en falloir (manquer) falloir
    • PROPTEREA UT (conjonction de but + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • afin que, de : afin que, de afin
        • pour que prép. : pour que (afin que) pour
    • PROTINUS(PROTENUS) UT (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle aprés J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
        • aussitôt que adv. : aussitôt que aussitôt
    • QUI FIT UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comment se fait il que v. t : comment se fait-il que faire
    • SATIS EST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il suffit que v. t. indirect : falloir seulement suffire
    • SIMILITER UT SI (conjonction de comparaison + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comme si : comme si comme
    • SIMUL UT (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aussitôt que adv. : aussitôt que aussitôt
    • STATIM UT (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aussitôt que adv. : aussitôt que aussitôt
    • TALIS, IS, E...UT (conjonction de conséquence + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • tel...que : de cette qualité, de cette nature, de ce genre tel, telle
    • TALIS, IS, E...UT NON (conjonction de conséquence + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • tel...que ne...pas : de cette qualité, de cette nature, de ce genre tel, telle
    • TAM...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • assez pour adv. : assez pour assez
    • TAM..UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • tellement...que adv. : tellement...que tellement
    • TAMDIU UT (conjonction de temps + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • tellement longtemps que adv. : pendant un long espace de temps longtemps
    • TANTI ESSE UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • avoir une si grande valeur que n. f : importance, intérêt valeur
    • TANTOPERE UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • à tel point que n. m : à tel point que point
    • TANTUM + génitif...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • assez de...pour adv. : assez de...pour assez
    • TANTUM ABEST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • bien loin de + infinitif adv. : à une grande distance loin
    • TANTUM ABEST UT...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • tant s'en faut que...que adv. : tant s'en faut que...que tant
    • TANTUM...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • tellement...que adv. : tellement...que tellement
    • TANTUS, A, UM...UT, UT NON
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • si grand que, que ne pas adj. : aux grandes proportions grand, e
    • TOT...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    • TOTUM IN EO EST UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • le tout est de n. m : chose considérée dans son entier tout
    • USQUE EO(ADEO)...UT (conjonction d’objet + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • à tel point que n. m : à tel point que point
    • UT DICITUR
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comme on dit v. t : exprimer par la parole dire
    • UT et le verbe SUM, ES, ESSE, FUI (conjonction de cause + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • attendu que : attendu que attendu
    • UT IN PROVERBIO EST
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comme dit le proverbe n. m : courte maxime connue de tout un groupe social proverbe
    • UT ITA DICAM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • pour ainsi dire v. t : exprimer par la parole dire
    • UT OPINIO MEA FERT
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • selon mon opinion n. f : jugement qu'on se forme opinion
    • UT OPINOR
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • à ce que je crois v. t : à ce que je crois croire
        • si je ne me trompe v. t : se tromper tromper
    • UT PLURIMUM
      • 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
        • tout au plus adv. : adverbe de supériorité plus
    • UT PRIMUM (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aussitôt que adv. : aussitôt que aussitôt
        • dès que prép. : dès que dès
    • UT QUI (conjonction de cause + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • étant donné qu'il adj. : étant donné que (puisque, du fait que) donné, e
        • étant donné qu'il adj. : étant donné que (puisque, du fait que) donné, e
        • vu qu'il prép. : eu égard à vu
        • vu qu'il prép. : eu égard à vu
    • UT QUISQUE + superlatif...ITA + superlatif
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • plus on...plus on adv. : adverbe de supériorité plus
    • UT SEMEL (conjonction de temps + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • une fois que n. f : une fois que fois
    • UT SI (conjonction de comparaison + subjonctif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comme si conj. : conjonction introduisant une subordonnée conditionnelle et exprimant la comparaison si
        • comme si : comme si comme
    • UT UT + indicatif (adverbe relatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • de quelque manière que n. f : de quelque manière que manière
    • UT UT EST (adverbe relatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • quoi qu'il en soit v. i : quoi qu'il en soit être
    • UT...ITA(SIC) (conjonction de comparaison + indicatif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • comme...ainsi adv. : adverbe de comparaison ainsi
        • comme...ainsi : conjonction de comparaison comme
        • de même que...de même : de même que...de même même
        • en revanche n. f : en revanche revanche
UTI, ORUM, m pl
lien pour un permalink vers UTI, ORUM, m pl
voir tous les tableaux de UTI, ORUM, m pl
  • nom propre
    • UTI, ORUM, m pl
      • 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
        • Utes n. m : peuple voisin du Caucase Utes
UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
lien pour un permalink vers UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
voir tous les tableaux de UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
intransitif
  • construction
    • ADROGANTIA UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • se montrer arrogant adj. : qui montre de l'arrogance arrogant, e
    • CALCARIBUS UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr IN ALIQUO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • stimuler quelqu'un v. t : inciter à l'action, encourager stimuler
    • EQUO OPTIME UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • être un excellent cavalier n. m : personne qui monte à cheval cavalier
    • GRAECIS LITTERIS UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • utiliser l'alphabet grec n. m : ensemble des lettres alphabet
    • PATIENTIA UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr + ablatif
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • user de patience v. t : user de (avoir recours à) user
    • RATIONE UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr
      • NEOLOGISME
        • raisonner v. i : se servir de sa raison raisonner
    • UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr + ablatif
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • employer v. t : faire usage de (utiliser) employer
        • faire usage de n. m : fait d'utiliser, de se servir de usage
        • se servir de (faire usage de) v. t : se servir de (faire usage de) servir
        • user de (se servir de) v. t : user de (se servir de) user
        • utiliser v. t : se servir de, employer utiliser
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • côtoyer v. t : fréquenter côtoyer
        • être en relation avec quelqu'un n. f : rapport d'affection, d'amitié relation
        • fréquenter v. t : avoir de fréquentes relations avec (quelqu'un) fréquenter
      • NEOLOGISME
        • profiter v. t. indirect : tirer avantage profiter
    • UTOR, ERIS, UTI, USUS SUM, intr ALIQUO MULTUM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • être très lié avec quelqu'un v. t : établir des relations entre personnes lier
UTUM, I, n
lien pour un permalink vers UTUM, I, n
voir tous les tableaux de UTUM, I, n
  • nom propre
    • UTUM, I, n
      • 4 siècle aprés J.C. ANTONINI AUGUSTI ITINERARIA
        • Utum n. : ville de Mésie Utum
UTUS, I, m
lien pour un permalink vers UTUS, I, m
voir tous les tableaux de UTUS, I, m
  • nom propre
    • UTUS, I, m
      • 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
        • Utus n. : fleuve de Mésie Utus

Qu’est-ce qu’un homographe en latin?

Un homographe est un mot qui s’écrit exactement de la même façon qu’un autre, mais qui possède un sens différent et parfois une origine différente. Le terme vient du grec homós (« même ») et gráphein (« écrire »), ce qui signifie littéralement « écrit de la même manière ».

En latin, comme dans d’autres langues, cette situation peut compliquer l’interprĂ©tation des textes : une mĂŞme forme peut renvoyer Ă  deux mots distincts selon le contexte grammatical ou lexical.

Pourquoi est-ce important pour l’étude du latin ?

  • L’identification correcte d’un mot dĂ©pend souvent du contexte grammatical (cas, temps, genre, fonction dans la phrase) et du sens global du texte.
  • Les homographes soulignent l’importance de l’analyse morphologique, qui propose plusieurs lectures possibles d’une mĂŞme forme.
  • Apprendre Ă  repĂ©rer ces cas aide les Ă©lèves Ă  Ă©viter les contresens et Ă  affiner leur lecture.

Quelques exemples typiques

Forme Interprétation 1 Interprétation 2
NOTA « marque, signe » (nom, féminin) « connue, fameuse » (adjectif, féminin)
NOVI « j’ai appris, je connais » (verbe, parfait de noscere) « nouveaux » (adjectif, pluriel de novus)
NITOR « je m’efforce, je m’appuie » (verbe déponent) « éclat, brillance » (nom, masculin)

Comment utiliser cette notion avec Dicolatin?

Lorsque vous recherchez une forme latine sur Dicolatin, il est possible qu’elle corresponde à plusieurs entrées. L’outil vous présente alors toutes les analyses possibles : déclinaison, conjugaison, catégorie grammaticale et sens.

Pour identifier la bonne interprétation, observez attentivement :

  • la fonction grammaticale dans la phrase ;
  • les marques morphologiques (cas, genre, nombre, temps) ;
  • le contexte sĂ©mantique du passage Ă©tudiĂ©.

Vous pouvez également utiliser la recherche avancée pour filtrer les résultats par racine, catégorie ou sens, et ainsi confirmer votre analyse.

Ă€ retenir

Les homographes rappellent que la lecture du latin repose avant tout sur la compréhension du contexte et des structures grammaticales.

Dicolatin vous aide à visualiser ces ambiguïtés grâce à son moteur d’analyse, tout en laissant à l’utilisateur le soin d’interpréter selon le sens du texte.