Homographes latins

Les homographes latins

Liste des homographes latins commençant par les lettres RES.

n° forme nb. de classe nb. de cas nb. homographe confusion risque dictionnaire
1 RESCISSE 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCISSE
2 RESCRIPTA 3+1 36+3 2
44
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCRIPTA
3 RESCRIPTI 3+1 19+1 2
26
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCRIPTI
4 RESCRIPTIS 3+1 6+2 2
14
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCRIPTIS
5 RESCRIPTO 2+1 4+2 2
10
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCRIPTO
n° forme nb. de classe nb. de cas nb. homographe confusion risque dictionnaire
6 RESCRIPTORUM 2+1 2+1 2
6
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCRIPTORUM
7 RESCRIPTUM 4+1 21+3 2
32
Lien vers le dictionnaire latin pour RESCRIPTUM
8 RESECA 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour RESECA
9 RESECABAM 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour RESECABAM
10 RESECABAMINI 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour RESECABAMINI

Exemples d'homographes commençant par RES

RES, EI, f
lien pour un permalink vers RES, EI, f
voir tous les tableaux de RES, EI, f
  • sens commun
    • RES, EI, f
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • avoir n. m : ce qu'on possède avoir
        • bien n. m : ce que l'on possède bien
      • 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
        • chose n. f : toute réalité concrète ou abstraite chose
        • circonstance n. f : ce qui accompagne un fait, un événement circonstance
        • événement n. m : ce qui arrive événement
        • fait n. m : ce qui existe réellement fait
        • objet n. m : ce qui affecte les sens, ce qui occupe l'esprit objet
        • objet n. m : chose maniable objet
        • un fait à propos duquel il y a procès n. f : ensemble des faits dont la justice a à connaître affaire
  • construction
    • ADFLUENTIA, AE, f OMNIUM RERUM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • abondance de biens matériels n. f : profusion de biens matériels abondance
    • ALICUI RES TIMORI EST
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • quelque chose cause de la crainte à quelqu'un n. f : sentiment de trouble, d'inquiétude crainte
    • CURSUS, US, m RERUM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • le cours des choses n. m : suite, enchaînement d'événements cours
    • DOMESTICAE RES, RERUM, f pl
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • patrimoine n. m : biens que l'on a hérités patrimoine
    • ETHICA RES, EI, f
      • 2 siècle aprés J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
        • morale n. f : ensemble des principes de jugement et de conduite (éthique) morale
    • FAMILIARIS RES, EI, f
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • patrimoine n. m : biens que l'on a hérités patrimoine
    • FASTIGATISSIMA ALIQUA RES
      • 5 siècle aprés J.C. SIDONIUS (Sidoine Apollinaire)
        • le comble de quelque chose n. m : le degré le plus élevé comble
    • FRUMENTARIA RES, EI, f
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • approvisionnement en blé n. m : ensemble des provisions réunies approvisionnement
    • FUTURA RES, RERUM, f pl
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • avenir n. m : le temps à venir avenir
    • GESTAE RES, RERUM, f pl
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • les exploits n. m : action d'éclat exploit
    • IMMUNITAS, ATIS, f OMNIUM RERUM
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • franchise n. f : exemption de toutes espèces de taxes, d'imposition franchise
    • IN EO RES EST UT
      • 1 siècle avant J.C. TITUS LIVIUS (Tite Live)
        • il est sur le point d'arriver que n. m : il est sur le point d'arriver que point
    • INTER RES AGENDAS
      • 1 siècle aprés J.C. SUETONIUS TRANQUILLUS (Suétone)
        • dans l'exercice de ses fonctions n. f : activité imposée par un emploi, une charge fonction
    • MALE SE RES HABET
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ça va mal v. i : indiquant un état, un fonctionnement aller
    • MOBILES RES, RERUM, f pl
      • 3 siècle aprés J.C. ULPIANUS (Ulpien)
        • biens meubles adj. : que l'on peut déplacer meuble
    • MUTATIO, ONIS, f RERUM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • révolution n. f : bouleversement d'un régime politique révolution
    • OMNIBUS OMISSIS REBUS
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
        • toute affaire cessante (immédiatement) adj. : toute affaire cessante (immédiatement) cessant, e
    • OMNIUM RERUM PRAEPOTENS, ENTIS (adjectif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    • PECUARIA RES, EI, f
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • bestiaux n. m : ensemble des troupeaux bestiaux
        • troupeaux n. m : troupe d'animaux domestiques troupeau
    • PROSPERAE RES, RERUM, f pl
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    • QUOQUO MODO SE RES HABET
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • quoi qu'il en soit v. i : quoi qu'il en soit être
    • REBUS IN ARDUIS
      • 1 siècle avant J.C. HORATIUS (Horace)
        • dans l'adversité n. f : sort contraire adversité
    • REGALIS RES PUBLICA, AE, f
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • monarchie n. f : forme de gouvernement monarchie
    • RERUM ACTUS, US, m
      • 1 siècle aprés J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
        • activité n. f : le fait d'agir (accomplissement des choses) activité
    • RERUM UNIVERSUM, I, n
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • univers n. m : ensemble de tout ce qui existe dans le temps et l'espace univers
    • RERUM VITALIA, IUM, n pl
      • 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
        • principe vital adj. : qui a rapport à la vie vital, e
    • RES ALICUI EST CUM ALIQUO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • quelqu'un a affaire à quelqu'un n. f : avoir affaire à quelqu'un affaire
    • RES CURAE EST MIHI
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • je m'occupe, je prend soin de quelque chose v. t : s'occuper de occuper
        • je prends soin de quelque chose n. m : attention à veiller au bien de soin
    • RES QUAE FUNCTIONEM RECIPIUNT
      • 6 siècle aprés J.C. DIGESTA JUSTINIANI
        • choses fongibles adj. : se dit des choses qui se consomment par l'usage et peuvent être remplacées fongible
    • RES SIC SE HABET
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • c'est comme ca pron. : pronom démonstratif (pour cela) ça
        • il en est ainsi adv. : adverbe de manière ainsi
    • RES SUAS ORDINO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr
      • 1 siècle aprés J.C. SENECA (Sénèque)
        • mettre de l'ordre dans ses affaires n. f : objets, intérêts personnels affaire
        • mettre de l'ordre dans ses affaires n. m : bonne organisation ordre
    • RES, EI, f PUBLICA, AE, f
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • affaires publiques n. f : ce qui concerne l'administration, l'état affaire
        • état n. m : nation (la chose publique) état
        • politique n. f : art de gouverner politique
        • république n. f : régime politique république
        • vie politique adj. : relatif au gouvernement politique
    • SALVA RES EST
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • ça va, tout va bien ! v. i : indiquant un état, un fonctionnement aller
    • SIREMPS (adjectif indécl) (= SIMILIS RES IPSA)
      • 2 siècle avant J.C. CATO
        • absolument semblable adj. : de même apparence, de même nature semblable
    • UXORIA RES, EI, f
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • dot n. f : bien qu'une femme apporte à l'occasion de son mariage dot
REUS, I, m
lien pour un permalink vers REUS, I, m
voir tous les tableaux de REUS, I, m
  • sens commun
    • REUS, I, m
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • accusé n. m : celui à qui l'on impute une infraction aux lois accusé
        • partie en cause dans un procès n. m : instance devant un tribunal (demandeur ou défenseur) procès
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
        • débiteur n. m : celui qui doit à quelqu'un débiteur
  • construction
    • REUM ALIQUEM FACIO, IS, ERE, FECI, FACTUM, tr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • accuser quelqu'un v. t : dénoncer (quelqu'un) à la justice accuser
    • REUM FIO, FIERI, FACTUS SUM, tr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • être mis en accusation n. f : action en justice accusation

Qu’est-ce qu’un homographe en latin?

Un homographe est un mot qui s’écrit exactement de la même façon qu’un autre, mais qui possède un sens différent et parfois une origine différente. Le terme vient du grec homós (« même ») et gráphein (« écrire »), ce qui signifie littéralement « écrit de la même manière ».

En latin, comme dans d’autres langues, cette situation peut compliquer l’interprĂ©tation des textes : une mĂŞme forme peut renvoyer Ă  deux mots distincts selon le contexte grammatical ou lexical.

Pourquoi est-ce important pour l’étude du latin ?

  • L’identification correcte d’un mot dĂ©pend souvent du contexte grammatical (cas, temps, genre, fonction dans la phrase) et du sens global du texte.
  • Les homographes soulignent l’importance de l’analyse morphologique, qui propose plusieurs lectures possibles d’une mĂŞme forme.
  • Apprendre Ă  repĂ©rer ces cas aide les Ă©lèves Ă  Ă©viter les contresens et Ă  affiner leur lecture.

Quelques exemples typiques

Forme Interprétation 1 Interprétation 2
NOTA « marque, signe » (nom, féminin) « connue, fameuse » (adjectif, féminin)
NOVI « j’ai appris, je connais » (verbe, parfait de noscere) « nouveaux » (adjectif, pluriel de novus)
NITOR « je m’efforce, je m’appuie » (verbe déponent) « éclat, brillance » (nom, masculin)

Comment utiliser cette notion avec Dicolatin?

Lorsque vous recherchez une forme latine sur Dicolatin, il est possible qu’elle corresponde à plusieurs entrées. L’outil vous présente alors toutes les analyses possibles : déclinaison, conjugaison, catégorie grammaticale et sens.

Pour identifier la bonne interprétation, observez attentivement :

  • la fonction grammaticale dans la phrase ;
  • les marques morphologiques (cas, genre, nombre, temps) ;
  • le contexte sĂ©mantique du passage Ă©tudiĂ©.

Vous pouvez également utiliser la recherche avancée pour filtrer les résultats par racine, catégorie ou sens, et ainsi confirmer votre analyse.

Ă€ retenir

Les homographes rappellent que la lecture du latin repose avant tout sur la compréhension du contexte et des structures grammaticales.

Dicolatin vous aide à visualiser ces ambiguïtés grâce à son moteur d’analyse, tout en laissant à l’utilisateur le soin d’interpréter selon le sens du texte.