Homographes latins

Les homographes latins

Liste des homographes latins commençant par les lettres NUL.

  • 2
n° forme nb. de classe nb. de cas nb. homographe confusion risque dictionnaire
1 NULLA 2+1+1 4+3+1 3
21
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLA
2 NULLAE 1+1+1 1+2+1 3
12
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLAE
3 NULLAM 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLAM
4 NULLARUM 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLARUM
5 NULLAS 1+1 1+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLAS
n° forme nb. de classe nb. de cas nb. homographe confusion risque dictionnaire
6 NULLI 1+3+1+1 1+4+2+1 4
36
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLI
7 NULLIFICAMINI 1+1 2+1 2
4
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLIFICAMINI
8 NULLIS 1+1+1+3 2+2+2+6 4
44
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLIS
9 NULLIUS 1+1+3 1+1+3 3
18
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLIUS
10 NULLO 1+2+1 1+2+1 3
15
Lien vers le dictionnaire latin pour NULLO
  • 2

Exemples d'homographes commençant par NUL

NIHIL, NULLIUS REI
lien pour un permalink vers NIHIL, NULLIUS REI
voir tous les tableaux de NIHIL, NULLIUS REI
  • sens commun
    • NIHIL, NULLIUS REI
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • rien pron. : nulle chose rien
  • construction
    • AD NIHIL RECIDO, IS, ERE, RECCIDI et RECIDI, RECASUM, intr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aboutir à rien pron. : nulle chose rien
    • DEGENERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr NIHIL AB ALIQUO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • être digne de quelqu'un adj. : qui mérite digne
    • NIHIL
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • zéro n. m : nullité zéro
    • NIHIL AD ME, TE ATTINET
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • cela ne me, te concerne pas v. t : intéresser, avoir rapport à concerner
    • NIHIL AD REM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • peu importe : être important, digne d'intérêt importer
    • NIHIL ADJUVAT + infinitif
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il ne sert à rien de v. t. indirect : être destiné, être utile servir
    • NIHIL ADMODUM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • absolument rien pron. : nulle chose rien
    • NIHIL AGENS, ENTIS (adjectif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • oisif, ive adj. : inactif, désoeuvré oisif, ive
    • NIHIL ALICUI NOCEO, ES, ERE, UI, CITUM, intr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • nuire en rien à quelqu'un v. t. indirect : causer du tort nuire
    • NIHIL ALIUD (NISI)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • rien d'autre pron. : nulle chose rien
    • NIHIL ALIUD NISI
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • pas autre chose que : pas autre chose que autre
        • rien d'autre que pron. : nulle chose rien
    • NIHIL ALIUD QUAM
      • 1 siècle avant J.C. NEPOS
        • rien d'autre que : rien d'autre que autre
    • NIHIL DEVIUM LOQUOR, LOQUI, LOCUTUS SUM, intr
      • 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
        • parler sans digression n. f : développement qui s'écarte du sujet traité digression
    • NIHIL EST + infinitif
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • il est inutile de adj. : qui n'est d'aucune utilité inutile
    • NIHIL EST CUR, QUAMOBREM, QUOD
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il n'y a pas de raison pour que n. f : sujet, cause, motif raison
    • NIHIL EST DUBII QUIN + subjonctif
      • 1 siècle aprés J.C. SENECA (Sénèque)
        • il n'y a pas de doute que n. m : hésitation à croire en la réalité d'un fait, à la vérité d'une affirmation doute
    • NIHIL EST NEGOTII + infinitif
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ce n'est pas une affaire de... (affaire causant du souci, de la peine, de l'embarras) n. f : tracas, ennui affaire
    • NIHIL EST QUIN
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il n'y a rien qui ne pron. : nulle chose rien
    • NIHIL HABEO, ES, ERE, UI, ITUM, tr MOMENTI
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • n'avoir pas d'importance n. f : caractère de celui, de ce qui est important importance
    • NIHIL MAGNOPERE
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • pas beaucoup adv. : pas beaucoup beaucoup
    • NIHIL PENSI HABEO, ES, ERE, UI, ITUM, tr
      • 1 siècle avant J.C. SALLUSTIUS (Salluste)
        • n'avoir aucun scrupule n. m : doute, hésitation d'ordre morale scrupule
    • NIHIL RELIQUI FACIO, IS, ERE, FECI, FACTUM, tr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ne rien laisser v. t : ne rien laisser laisser
    • NIHIL SANE EST QUOD
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • il n'y a absolument pas de raison pour que n. f : sujet, cause, motif raison
    • NIHIL SAPIO, IS, ERE, II, intr
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • être niais adj. : d'une naïveté extrême niais, e
    • NIHIL, indéclinable
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • nullité n. f : néant, zéro nullité
        • rien pron. : nulle chose rien
    • NIL SIBI CONSCIO, IS, IRE, SCIVI, SCITUM, tr
      • 1 siècle avant J.C. HORATIUS (Horace)
        • n'avoir rien sur la conscience n. f : sentiment par lequel on juge de la moralité de ses actions conscience
    • RECIDO, IS, ERE, RECCIDI et RECIDI, RECASUM, intr AD NIHIL
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aboutir à rien v. i : avoir pour résultat aboutir
    • SI NIHIL ALIUD
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • à défaut d'autre chose n. m : manque (de quelque chose) défaut
      • 1 siècle avant J.C. TITUS LIVIUS (Tite Live)
        • faute de mieux n. f : faute de mieux faute
        • faute de mieux n. m : ce qui est meilleur mieux
NULLA, ORUM, n pl
lien pour un permalink vers NULLA, ORUM, n pl
voir tous les tableaux de NULLA, ORUM, n pl
  • construction
    • NON NULLA, ORUM, n pl
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • plusieurs choses adj. : indique un nombre indéfini peu important plusieurs
NULLUS, A, UM
lien pour un permalink vers NULLUS, A, UM
voir tous les tableaux de NULLUS, A, UM
  • sens commun
    • NULLUS, A, UM (adjectif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • nul, nulle adj. : aucun, pas un nul, nulle
        • nul, nulle adj. : sans aucune valeur, sans importance nul, nulle
    • NULLUS, A, UM (pronom)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • aucun, e pron. : aucun...ne, pas un seul, personne aucun, e
  • construction
    • DISPUTO, AS, ARE, AVI, ATUM, intr NULLAM IN PARTEM
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ne pas prendre parti n. m : résolution, solution parti
    • NON NULLI, NON NULLAE (pronom)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • quelques uns, quelques, unes pron. : pronom indéfini quelqu'un, une
    • NON NULLUS, A, UM (adjectif)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • quelque adj. : adjectif indéfini quelque
    • NULLA IMPENSA
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • sans frais n. m : sans frais frais
    • NULLA INTERPOSITA DUBITATIONE
      • 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    • NULLAM MORAM INTERPONO, IS, ERE, POSUI, POSITUM, tr QUIN
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • ne mettre aucun retard à n. m : la fait d'arriver trop tard, plus tard retard
    • NULLI SECABILE SEGMEN, INIS, n
      • 4 siècle aprés J.C. AUSONIUS (Ausone)
        • atome n. m : constituant élémentaire de la matière atome
    • NULLO MODO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • d'aucune façon n. f : d'aucune façon façon
    • NULLO PACTO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • en aucune manière n. f : en aucune manière manière
    • NULLO PUNCTO TEMPORIS INTERMISSO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • sans répit n. m : détente, repos répit

Qu’est-ce qu’un homographe en latin?

Un homographe est un mot qui s’écrit exactement de la même façon qu’un autre, mais qui possède un sens différent et parfois une origine différente. Le terme vient du grec homós (« même ») et gráphein (« écrire »), ce qui signifie littéralement « écrit de la même manière ».

En latin, comme dans d’autres langues, cette situation peut compliquer l’interprĂ©tation des textes : une mĂŞme forme peut renvoyer Ă  deux mots distincts selon le contexte grammatical ou lexical.

Pourquoi est-ce important pour l’étude du latin ?

  • L’identification correcte d’un mot dĂ©pend souvent du contexte grammatical (cas, temps, genre, fonction dans la phrase) et du sens global du texte.
  • Les homographes soulignent l’importance de l’analyse morphologique, qui propose plusieurs lectures possibles d’une mĂŞme forme.
  • Apprendre Ă  repĂ©rer ces cas aide les Ă©lèves Ă  Ă©viter les contresens et Ă  affiner leur lecture.

Quelques exemples typiques

Forme Interprétation 1 Interprétation 2
NOTA « marque, signe » (nom, féminin) « connue, fameuse » (adjectif, féminin)
NOVI « j’ai appris, je connais » (verbe, parfait de noscere) « nouveaux » (adjectif, pluriel de novus)
NITOR « je m’efforce, je m’appuie » (verbe déponent) « éclat, brillance » (nom, masculin)

Comment utiliser cette notion avec Dicolatin?

Lorsque vous recherchez une forme latine sur Dicolatin, il est possible qu’elle corresponde à plusieurs entrées. L’outil vous présente alors toutes les analyses possibles : déclinaison, conjugaison, catégorie grammaticale et sens.

Pour identifier la bonne interprétation, observez attentivement :

  • la fonction grammaticale dans la phrase ;
  • les marques morphologiques (cas, genre, nombre, temps) ;
  • le contexte sĂ©mantique du passage Ă©tudiĂ©.

Vous pouvez également utiliser la recherche avancée pour filtrer les résultats par racine, catégorie ou sens, et ainsi confirmer votre analyse.

Ă€ retenir

Les homographes rappellent que la lecture du latin repose avant tout sur la compréhension du contexte et des structures grammaticales.

Dicolatin vous aide à visualiser ces ambiguïtés grâce à son moteur d’analyse, tout en laissant à l’utilisateur le soin d’interpréter selon le sens du texte.