Traduction pour 'emporter'

Vous disposez de 3 recherches gratuites par jour!

Pour lever cette limite et accéder à toutes les fonctionnalités des dictionnaires, souscrivez à une offre dès maintenant. Ou inscrivez-vous et bénéficiez de 10 recherches gratuites par jour.

Devenir membre gratuitement

Souscrire à une offre

emporter

lien pour un permalink vers emporter

intransitif

issu du sens commun
- avoir la supériorité, prévaloir sur
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - SUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (avoir le dessus) SUPERO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ANTECELLO, IS, ERE, intr : l'emporter sur quelqu'un en quelque chose ANTECELLO
    - EMINEO, ES, ERE, UI, intr : l'emporter (se distinguer, dominer) EMINEO
    - EXCELLO, IS, ERE, UI, tr : l'emporter (en quelque chose) EXCELLO
    - PRAESTO, AS, ARE, STITI, STATUM, tr : l'emporter sur PRAESTO
  - 1 siècle avant J.C. HORATIUS (Horace)
    - PRAENITEO, ES, ERE, UI, intr : l'emporter sur quelqu'un PRAENITEO
  - 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
    - EXSUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (prévaloir) EXSUPERO
    - EXUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (prévaloir) EXUPERO
  - 1 siècle aprés J.C. SENECA (Sénèque)
    - PRAEGRAVO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (être prépondérant) PRAEGRAVO
    - PRAEPONDERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter sur (avoir l'avantage) PRAEPONDERO
  - 4 siècle aprés J.C. AUSONIUS (Ausone)
    - PRAEEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur PRAEEMINEO
    - PRAEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur PRAEMINEO
verbe pronominal
- s'emporter (s'abandonner à la colère)
  - 2 siècle avant J.C. TERENTIUS AFER (Térence)
    - DEBACCHOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, intr : s'emporter (s'abandonner à la colère) DEBACCHOR
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - EXCANDESCO, IS, ERE, DUI, intr : s'emporter (s'abandonner à la colère) (s'irriter) EXCANDESCO
  - 6 siècle aprés J.C. GREGORIUS TURONENSIS (Grégoire de Tours)
    - DEBACCHO, AS, ARE, AVI, intr : s'emporter (s'abandonner à la colère) DEBACCHO
- s'emporter contre
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - IRASCOR, ERIS, ASCI, IRATUS SUM, intr : s'emporter contre (se mettre en colère contre) IRASCOR
sens figuré
- pousser, entraîner
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ECFERO, FERS, ECFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : être emporté (par une passion) ECFERO
    - EFFERO, FERS, EFFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : être emporté (par une passion) EFFERO

transitif

sens commun
- pousser, entraîner
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - AUFERO, FERS, FERRE, ABSTULI, ABLATUM, tr : emporter (entraîner au loin) AUFERO
- prendre avec soi et porter ailleurs
  - 2 siècle avant J.C. CATO
    - DEGERO, IS, ERE, GESSI, tr : emporter (porter, transporter de) DEGERO
    - DEPORTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter (transporter) DEPORTO
  - 2 siècle avant J.C. ENNIUS
    - RAPTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter avec violence RAPTO
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - RAPIO, IS, ERE, RAPUI, RAPTUM, tr : emporter avec violence RAPIO
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - PROLUO, IS, ERE, I, UTUM, tr : emporter en inondant PROLUO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ABRIPIO, IS, ERE, RIPUI, REPTUM, tr : emporter brusquement (arracher, enlever de force) ABRIPIO
    - AUFERO, FERS, FERRE, ABSTULI, ABLATUM, tr : emporter AUFERO
    - DEFERO, FERS, FERRE, DETULI, DELATUM, tr : emporter d'un endroit à un autre DEFERO
    - ECFERO, FERS, ECFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : emporter (porter hors de) ECFERO
    - EFFERO, FERS, EFFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : emporter (porter hors de) EFFERO
    - EVEHO, IS, ERE, EXI, ECTUM, tr : emporter (transporter) EVEHO
    - EXPORTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter (porter hors de) EXPORTO
  - 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
    - EVOLVO, IS, ERE, VOLVI, VOLUTUM, tr : emporter en roulant EVOLVO
  - 1 siècle avant J.C. TITUS LIVIUS (Tite Live)
    - EGERO, IS, ERE, GESSI, GESTUM, tr : emporter dehors EGERO
    - REGERO, IS, ERE, GESSI, GESTUM, tr : emporter (porter en arrière) REGERO
  - 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
    - PROGERO, IS, ERE, GESSI, GESTUM, tr : emporter (porter avec soi) PROGERO
  - 2 siècle aprés J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
    - RAPSO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter avec violence RAPSO
issu du sens commun
- avoir la supériorité, prévaloir sur
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - ANTECEDO, IS, ERE, CESSI, CESSUM, tr : l'emporter sur (en quelque chose) ANTECEDO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - PRAECURRO, IS, ERE, CURRI et CUCURRI, CURSUM, tr : l'emporter sur (surpasser) PRAECURRO
    - SUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter sur SUPERO
    - VINCO, IS, ERE, VICI, VICTUM, tr : l'emporter sur VINCO
  - 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
    - PRAECEDO, IS, ERE, CESSI, CESSUM, tr : l'emporter sur (être supérieur à) PRAECEDO
  - 1 siècle aprés J.C. TACITUS (Tacite)
    - PRAEEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur PRAEEMINEO
    - PRAEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur PRAEMINEO

issu du sens commun
- avoir la supériorité, prévaloir sur
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - ANTEPOTENS, ENTIS : qui l'emporte ANTEPOTENS
  - 1 siècle aprés J.C. TACITUS (Tacite)
    - PRAEPOSSUM, POTES, POSSE, POTUI, intr : l'emporter (avoir le dessus) PRAEPOSSUM
  - 2 siècle aprés J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
    - EXSUPERANS, ANTIS : qui l'emporte (surpasser, exceller) EXSUPERANS
  - CORPUS INSCRIPTIONUM LATINARUM
    - SUPERATRIX, ICIS, f : celle qui l'emporte sur SUPERATRIX
- pousser, entraîner
  - 1 siècle avant J.C. OVIDIUS NASO (Ovide)
    - RAPIDUS, A, UM : qui emporte (qui entraîne) RAPIDUS
- prendre avec soi et porter ailleurs
  - CORPUS GLOSSARIORUM LATINORUM
    - ELATIVUS, A, UM : qu'on peut emporter ELATIVUS