Traduction pour 'prendre'

Vous disposez de 3 recherches gratuites par jour!

Pour lever cette limite et accéder à toutes les fonctionnalités des dictionnaires, souscrivez à une offre dès maintenant. Ou inscrivez-vous et bénéficiez de 10 recherches gratuites par jour.

Devenir membre gratuitement

Souscrire à une offre

prendre

lien pour un permalink vers prendre

intransitif

sens commun
- prendre mal les choses
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - STOMACHOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, intr : prendre mal les choses (se formaliser) STOMACHOR

transitif

sens commun
- choisir
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - EXPETO, IS, ERE, IVI et II, ITUM, tr : prendre EXPETO
- prendre à soi
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - SUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre à soi SUMO
  - 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
    - SUPERSUMO, IS, ERE, tr : prendre par surcroît SUPERSUMO
- prendre à témoin
  - 1 siècle aprés J.C. TACITUS (Tacite)
    - OBTESTOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, tr : prendre à témoin OBTESTOR
- prendre avant tout le monde
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - OCCUPO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : prendre avant tout le monde OCCUPO
- prendre avant, le premier
  - 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
    - PRAECIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre avant, le premier PRAECIPIO
  - 1 siècle avant J.C. SALLUSTIUS (Salluste)
    - ANTECAPIO, IS, ERE, CEPI, CAPTUM et CEPTUM, tr : prendre avant, le premier ANTECAPIO
- prendre d'avance
  - 1 siècle aprés J.C. TACITUS (Tacite)
    - PRAESUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre d'avance PRAESUMO
- prendre dans
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - DEPROMO, IS, ERE, MPSI, MPTUM, tr : prendre dans (tirer de, puiser) DEPROMO
- prendre par-dessous
  - 1 siècle avant J.C. SALLUSTIUS (Salluste)
    - SUSCIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre par dessous SUSCIPIO
- prendre pour faire venir à soi
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ACCIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre pour faire venir à soi ACCIPIO
- prendre pour, avec soi
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ADSUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre pour, avec soi ADSUMO
    - ADSUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre en plus (à ce qu'on avait) ADSUMO
    - ASSUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre pour, avec soi ASSUMO
    - ASSUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre en plus (à ce qu'on avait) ASSUMO
- prendre quelque chose des mains de quelqu'un
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - SUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre quelque chose des mains de quelqu'un SUMO
- prendre quelque chose en bonne part
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ACCIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre quelque chose en bonne part ACCIPIO
- prendre quelque chose en main
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - SUMO, IS, ERE, SUMPSI, SUMPTUM, tr : prendre quelque chose en main SUMO
  - 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
    - SUMPTITO, AS, ARE, AVI, tr : prendre souvent SUMPTITO
- prendre quelque chose en mauvaise part
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ACCIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre quelque chose en mauvaise part ACCIPIO
- prendre quelque chose pour soi
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - HABEO, ES, ERE, UI, ITUM, tr : prendre quelque chose pour soi HABEO
- prendre sur le fait, à l'improviste
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - DEPREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre sur le fait, à l'improviste DEPREHENDO
    - DEPRENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre sur le fait, à l'improviste DEPRENDO
- prendre un remède
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ACCIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre un remède ACCIPIO
- s'emparer de
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - COMPREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre COMPREHENDO
    - COMPRENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre COMPRENDO
- saisir, s'emparer de
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ADPREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre ADPREHENDO
    - APPREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre APPREHENDO
    - APPRENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre APPRENDO
    - CAPIO, IS, ERE, CEPI, CAPTUM, tr : prendre CAPIO
    - PREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre PREHENDO
    - PRENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre PRENDO
  - 1 siècle avant J.C. SALLUSTIUS (Salluste)
    - RAPIO, IS, ERE, RAPUI, RAPTUM, tr : prendre (se saisir rapidement de) RAPIO
  - 2 siècle aprés J.C. APULEIUS (Apulée)
    - CAPTITO, AS, ARE, AVI, tr : prendre souvent CAPTITO
  - 4 siècle aprés J.C. HILARIUS PICTAVIENSIS (saint Hilaire)
    - CONCAPIO, IS, ERE, CEPI, CAPTUM, tr : prendre avec CONCAPIO
- surprendre, attraper
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - DECIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM, tr : prendre DECIPIO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - COMPREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre (saisir, prendre sur le fait) COMPREHENDO
    - COMPRENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre (saisir, prendre sur le fait) COMPRENDO
  - 2 siècle aprés J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
    - PREHENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre sur le fait PREHENDO
    - PRENDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : prendre sur le fait PRENDO
issu du sens commun
- chercher à prendre
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - CAPTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : chercher à prendre par ruse (surprendre) CAPTO
  - 1 siècle avant J.C. HORATIUS (Horace)
    - CAPTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : chercher à prendre CAPTO
  - 4 siècle aprés J.C. AUGUSTINUS (Saint augustin)
    - CAPTOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, tr : chercher à prendre CAPTOR
- faire prendre de force
  - 2 siècle avant J.C. TERENTIUS AFER (Térence)
    - OBSTRUDO, IS, ERE, TRUSI, TRUSUM, tr : faire prendre de force OBSTRUDO
    - OBTRUDO, IS, ERE, TRUSI, TRUSUM, tr : faire prendre de force OBTRUDO
    - OPTRUDO, IS, ERE, TRUSI, TRUSUM, tr : faire prendre de force OPTRUDO
- s'en prendre à quelqu'un
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - COMPELLO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : s'en prendre à quelqu'un COMPELLO
- saisir, s'emparer de
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - CAPIO, IS, ERE, CEPI, CAPTUM, tr : prends si tu veux, prends donc CAPIO
    - VOLO, VIS, VULT, VELLE, VOLUI, tr : prends si tu veux, prends donc VOLO
sens figuré
- prendre sur soi
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - INDUCO, IS, ERE, DUXI, DUCTUM, tr : prendre sur soi INDUCO
expression
- on se prend à (il vient à l'esprit de)
  - 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
    - SUBEO, IS, IRE, II, ITUM, tr : on se prend à (il vient à l'esprit de) SUBEO

sens commun
- prendre quelque chose en bonne part
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - BONUS, A, UM : prendre quelque chose en bonne part BONUS
    - PARS, TIS, f : prendre quelque chose en bonne part PARS
- prendre quelque chose en main
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - MANUS, US, f : prendre quelque chose en main MANUS
- prendre quelque chose en mauvaise part
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - MALUS, A, UM : prendre quelque chose en mauvaise part MALUS
    - PARS, TIS, f : prendre quelque chose en mauvaise part PARS
- prendre un remède
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - MEDICINA, AE, f : prendre un remède MEDICINA
issu du sens commun
- prendre pour, avec soi
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ADSUMPTIO, ONIS, f : action de prendre ADSUMPTIO
    - ASSUMPTIO, ONIS, f : action de prendre ASSUMPTIO
    - ASSUMPTIO, ONIS, f : action de prendre ASSUMPTIO
  - 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
    - CAPTURA, AE, f : action de prendre CAPTURA
  - 3 siècle aprés J.C. TERTULLIANUS (Tertullien)
    - CAPTATELA, AE, f : action de prendre CAPTATELA
- prendre sur le fait, à l'improviste
  - 6 siècle aprés J.C. DIGESTA JUSTINIANI
    - DEPREHENSIO, ONIS, f : action de prendre sur le fait DEPREHENSIO
- saisir, s'emparer de
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - CAPIO, IS, ERE, CEPI, CAPTUM, tr : prends si tu veux, prends donc CAPIO
  - 5 siècle aprés J.C. HIERONYMUS (saint Jérôme)
    - INCAPTUS, A, UM : qui n'est pas pris INCAPTUS
sens figuré
- prendre sur soi
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - ANIMUS, I, m : prendre sur soi ANIMUS