Traduction pour 'faconner'

façonner
lien pour un permalink vers façonner
transitif
  • sens commun
    • donner une forme
      • 2 siècle avant J.C. CATO
        • DEFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner DEFINGO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • CONFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner CONFORMO
        • FIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner FIGURO
        • FINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner (faire en façonnant, modeler) FINGO
        • PROCUDO, IS, ERE, CUDI, CUSUM, tr : façonner PROCUDO
      • 1 siècle avant J.C. OVIDIUS NASO (Ovide)
        • FORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner FORMO
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
        • INFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner INFORMO
        • REFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner de nouveau (refaire en façonnant, remodeler) REFINGO
      • 1 siècle aprés J.C. COLUMELLA (Columelle)
        • CONFIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner CONFIGURO
      • 1 siècle aprés J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
        • DEFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner DEFORMO
      • 2 siècle aprés J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
        • ADFIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner ADFIGURO
        • AFFIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner AFFIGURO
        • CONFIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner le caractère CONFIGURO
      • 3 siècle aprés J.C. TERTULLIANUS (Tertullien)
        • CIRCUMFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner autour (faire en façonnant, modeler) CIRCUMFINGO
        • FIGULO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner avec la terre (en parlant du potier) FIGULO
      • 4 siècle aprés J.C. PRUDENTIUS (Prudence)
        • PLASMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner (créer) PLASMO
      • 4 siècle aprés J.C. VULGATA (Vulgate, traduction de la Bible en latin)
        • REFIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner de nouveau REFIGURO
    • faire un objet
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • FABRICOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, tr : façonner (fabriquer) FABRICOR
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
        • EXCUDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : façonner en frappant EXCUDO
      • 1 siècle aprés J.C. PLINIUS (Pline)
        • CONFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner (fabriquer) CONFINGO
  • sens figuré
    • former (quelqu'un) par l'usage, l'instruction
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • CONDOCEO, ES, ERE, DOCTUM, tr : façonner CONDOCEO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • CONFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner (modeler) CONFORMO
        • FINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner (modeler) FINGO
  • issu du sens commun
    • donner une forme
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • FICTRIX, ICIS, f : celle qui façonne FICTRIX
        • FICTURA, AE, f : action de façonner FICTURA
      • 1 siècle avant J.C. PRIAPEA
        • DUCTOR, ORIS, m : celui qui façonne DUCTOR
      • 1 siècle aprés J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
        • FICTIO, ONIS, f : action de façonner FICTIO
      • 3 siècle aprés J.C. TERTULLIANUS (Tertullien)
        • FIGULATIO, ONIS, f : action de façonner (en parlant du potier) FIGULATIO
      • 4 siècle aprés J.C. ARNOBIUS (Arnobe)
        • FIGURATOR, ORIS, m : celui qui façonne FIGURATOR
      • 4 siècle aprés J.C. LACTANTIUS (Lactance)
        • IMAGINATUS, A, UM : façonné (qui a reçu une figure) IMAGINATUS
      • 6 siècle aprés J.C. FORTUNATUS
      • Sans auteur précis
        • FIGURATRIX, ICIS, f : celle qui façonne FIGURATRIX
        • PLASIS, IS, f : action de façonner PLASIS
    • faire un objet
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
        • INFABRICATUS, A, UM : non façonné (non travaillé) INFABRICATUS
    • former (quelqu'un) par l'usage, l'instruction
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
        • CONDOCTUS, A, UM : façonné (instruit, dressé) CONDOCTUS