Vous avez uniquement accès à la démonstration de DicoLatin. Pour bénéficier d'un accès complet connectez-vous et/ou souscrivez à une offre dans notre boutique.

Traduction pour 'faconner'

façonner v. t
Lien pour un permalink vers façonner
transitif
  • sens commun
    • donner une forme
      • 2 siècle avant J.C. CATO
        • DEFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner voir DEFINGO
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • CONFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner voir CONFORMO
        • FIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner voir FIGURO
        • FINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner (faire en façonnant, modeler) voir FINGO
        • PROCUDO, IS, ERE, CUDI, CUSUM, tr : façonner voir PROCUDO
      • 1 siècle avant J.C. OVIDIUS NASO (Ovide)
        • FORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner voir FORMO
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
        • INFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner voir INFORMO
        • REFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner de nouveau (refaire en façonnant, remodeler) voir REFINGO
      • 1 siècle après J.C. COLUMELLA (Columelle)
      • 1 siècle après J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
      • 2 siècle après J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
      • 3 siècle après J.C. TERTULLIANUS (Tertullien)
        • CIRCUMFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner autour (faire en façonnant, modeler) voir CIRCUMFINGO
        • FIGULO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner avec la terre (en parlant du potier) voir FIGULO
      • 4 siècle après J.C. PRUDENTIUS (Prudence)
        • PLASMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner (créer) voir PLASMO
      • 4 siècle après J.C. VULGATA (Vulgate, traduction de la Bible en latin)
        • REFIGURO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner de nouveau voir REFIGURO
    • faire un objet
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • FABRICOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, tr : façonner (fabriquer) voir FABRICOR
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
        • EXCUDO, IS, ERE, DI, SUM, tr : façonner en frappant voir EXCUDO
      • 1 siècle après J.C. PLINIUS (Pline)
        • CONFINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner (fabriquer) voir CONFINGO
  • sens figuré
    • former (quelqu'un) par l'usage, l'instruction
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
      • 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
        • CONFORMO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : façonner (modeler) voir CONFORMO
        • FINGO, IS, ERE, FINXI, FICTUM, tr : façonner (modeler) voir FINGO
  • issu du sens commun
    • donner une forme
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
      • 1 siècle avant J.C. PRIAPEA
      • 1 siècle après J.C. QUINTILIANUS (Quintilien)
      • 3 siècle après J.C. TERTULLIANUS (Tertullien)
        • FIGULATIO, ONIS, f : action de façonner (en parlant du potier) voir FIGULATIO
      • 4 siècle après J.C. ARNOBIUS (Arnobe)
      • 4 siècle après J.C. LACTANTIUS (Lactance)
      • 6 siècle après J.C. FORTUNATUS
      • Sans auteur précis
    • faire un objet
      • 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
    • former (quelqu'un) par l'usage, l'instruction
      • 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)

Nos services en ligne

Abonnement particulier

Abonnement pour particulier permettant une connexion simple à tous les outils et dictionnaires du site.

1 mois

5€99
Service Latin
Abonnement individuel par simple authentification. Vous pourrez profiter de nos services en ligne depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
Pas de renouvellement automatique!
  • Dictionnaire Latin-Français
  • Dictionnaire Français-Latin
  • Tableaux de flexions
  • Analyse de texte Latin
  • Substitution J⇔I et U⇔V
  • Lettres jokers
Souscrire

3 mois

12€99
Economisez 28%
Service Latin
Abonnement individuel par simple authentification. Vous pourrez profiter de nos services en ligne depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
Pas de renouvellement automatique!
  • Dictionnaire Latin-Français
  • Dictionnaire Français-Latin
  • Tableaux de flexions
  • Analyse de texte Latin
  • Substitution J⇔I et U⇔V
  • Lettres jokers
Souscrire

12 mois

39€99
Economisez 44%
Service Latin
Abonnement individuel par simple authentification. Vous pourrez profiter de nos services en ligne depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
Pas de renouvellement automatique!
  • Dictionnaire Latin-Français
  • Dictionnaire Français-Latin
  • Tableaux de flexions
  • Analyse de texte Latin
  • Substitution J⇔I et U⇔V
  • Lettres jokers
Souscrire

Abonnement professionnel

Abonnement pour professionnel permettant une connexion par école ou université à tous les outils et dictionnaires du site.

1 adresse IP annuelle

139€99
Spécial école
Service School
En vous connectant depuis un compte possédant ce service, nos serveurs enregistrent votre adresse IP et valident tous les postes connectés via cette connexion IP. C'est habituellement la configuration d'une salle informatique dans les écoles.
Pas de renouvellement automatique!
  • Dictionnaire Latin-Français
  • Dictionnaire Français-Latin
  • Tableaux de flexions
  • Analyse de texte Latin
  • Substitution J⇔I et U⇔V
  • Lettres jokers
  • Connexion des postes sur la même IP
  • Authentification activée depuis une seule authentification
Souscrire

1 plage d'IP annuelle

1499€99
Spécial université
Service University
En vous connectant depuis un compte possédant ce service, nos serveurs enregistrent votre adresse IP et valident tous les postes connectés via cette plage IP (de aaa.bb.ccc.001 à aaa.bbb.ccc.255). C'est habituellement la configuration d'une université ou faculté.
Pas de renouvellement automatique!
  • Dictionnaire Latin-Français
  • Dictionnaire Français-Latin
  • Tableaux de flexions
  • Analyse de texte Latin
  • Substitution J⇔I et U⇔V
  • Lettres jokers
  • Connexion des postes sur la même IP
  • Authentification activée depuis une seule authentification
  • Connexion des postes sur la même plage de niveau C d'adresse IP
Souscrire

Authentification

Merci de remplir le formulaire ci-dessous avec l'adresse email utilisée pour vous inscrire et votre mot-de-passe.
Authentification
Je n'ai pas de compte!
J'ai oubié mon mot-de-passe!
Propriété de la S.A.R.L. idéMobi
Département www.dicolatin.com
APE 7722C - RCS LILLE - SIRET 444249 551 00011 - TVA intracommunautaire FR93444249551 - Dépôt à la CNIL n°1251914
Le site www.dicolatin.com consent un droit de reproduction et de diffusion des résultats dans un cadre pédagogique.
Tous autres droits réservés.
Runtime n°7-7-cbf40297 since Tuesday, October 21, 2025 and your IP address is 216.73.216.115