Vous avez uniquement accès à la démonstration de DicoLatin. Pour bénéficier d'un accès complet connectez-vous et/ou souscrivez à une offre dans notre boutique.

Traduction pour 'emporter'

emporter v. t

Lien pour un permalink vers emporter

intransitif

issu du sens commun
- avoir la supériorité, prévaloir sur
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - SUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (avoir le dessus) voir SUPERO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ANTECELLO, IS, ERE, intr : l'emporter sur quelqu'un en quelque chose voir ANTECELLO
    - EMINEO, ES, ERE, UI, intr : l'emporter (se distinguer, dominer) voir EMINEO
    - EXCELLO, IS, ERE, UI, tr : l'emporter (en quelque chose) voir EXCELLO
    - PRAESTO, AS, ARE, STITI, STATUM, tr : l'emporter sur voir PRAESTO
  - 1 siècle avant J.C. HORATIUS (Horace)
    - PRAENITEO, ES, ERE, UI, intr : l'emporter sur quelqu'un voir PRAENITEO
  - 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
    - EXSUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (prévaloir) voir EXSUPERO
    - EXUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (prévaloir) voir EXUPERO
  - 1 siècle après J.C. SENECA (Sénèque)
    - PRAEGRAVO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter (être prépondérant) voir PRAEGRAVO
    - PRAEPONDERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter sur (avoir l'avantage) voir PRAEPONDERO
  - 4 siècle après J.C. AUSONIUS (Ausone)
    - PRAEEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur voir PRAEEMINEO
    - PRAEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur voir PRAEMINEO
verbe pronominal
- s'emporter (s'abandonner à la colère)
  - 2 siècle avant J.C. TERENTIUS AFER (Térence)
    - DEBACCHOR, ARIS, ARI, ATUS SUM, intr : s'emporter (s'abandonner à la colère) voir DEBACCHOR
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - EXCANDESCO, IS, ERE, DUI, intr : s'emporter (s'abandonner à la colère) (s'irriter) voir EXCANDESCO
  - 6 siècle après J.C. GREGORIUS TURONENSIS (Grégoire de Tours)
    - DEBACCHO, AS, ARE, AVI, intr : s'emporter (s'abandonner à la colère) voir DEBACCHO
- s'emporter contre
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - IRASCOR, ERIS, ASCI, IRATUS SUM, intr : s'emporter contre (se mettre en colère contre) voir IRASCOR
sens figuré
- pousser, entraîner
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ECFERO, FERS, ECFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : être emporté (par une passion) voir ECFERO
    - EFFERO, FERS, EFFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : être emporté (par une passion) voir EFFERO

transitif

sens commun
- pousser, entraîner
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - AUFERO, FERS, FERRE, ABSTULI, ABLATUM, tr : emporter (entraîner au loin) voir AUFERO
- prendre avec soi et porter ailleurs
  - 2 siècle avant J.C. CATO
    - DEGERO, IS, ERE, GESSI, tr : emporter (porter, transporter de) voir DEGERO
    - DEPORTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter (transporter) voir DEPORTO
  - 2 siècle avant J.C. ENNIUS
    - RAPTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter avec violence voir RAPTO
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - RAPIO, IS, ERE, RAPUI, RAPTUM, tr : emporter avec violence voir RAPIO
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - PROLUO, IS, ERE, I, UTUM, tr : emporter en inondant voir PROLUO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - ABRIPIO, IS, ERE, RIPUI, REPTUM, tr : emporter brusquement (arracher, enlever de force) voir ABRIPIO
    - AUFERO, FERS, FERRE, ABSTULI, ABLATUM, tr : emporter voir AUFERO
    - DEFERO, FERS, FERRE, DETULI, DELATUM, tr : emporter d'un endroit à un autre voir DEFERO
    - ECFERO, FERS, ECFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : emporter (porter hors de) voir ECFERO
    - EFFERO, FERS, EFFERRE, EXTULI, ELATUM, tr : emporter (porter hors de) voir EFFERO
    - EVEHO, IS, ERE, EXI, ECTUM, tr : emporter (transporter) voir EVEHO
    - EXPORTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter (porter hors de) voir EXPORTO
  - 1 siècle avant J.C. LUCRETIUS CARUS (Lucrèce)
    - EVOLVO, IS, ERE, VOLVI, VOLUTUM, tr : emporter en roulant voir EVOLVO
  - 1 siècle avant J.C. TITUS LIVIUS (Tite Live)
    - EGERO, IS, ERE, GESSI, GESTUM, tr : emporter dehors voir EGERO
    - REGERO, IS, ERE, GESSI, GESTUM, tr : emporter (porter en arrière) voir REGERO
  - 1 siècle après J.C. PLINIUS (Pline)
    - PROGERO, IS, ERE, GESSI, GESTUM, tr : emporter (porter avec soi) voir PROGERO
  - 2 siècle après J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
    - RAPSO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : emporter avec violence voir RAPSO
issu du sens commun
- avoir la supériorité, prévaloir sur
  - 1 siècle avant J.C. CAESAR (César)
    - ANTECEDO, IS, ERE, CESSI, CESSUM, tr : l'emporter sur (en quelque chose) voir ANTECEDO
  - 1 siècle avant J.C. CICERO (Cicéron)
    - PRAECURRO, IS, ERE, CURRI et CUCURRI, CURSUM, tr : l'emporter sur (surpasser) voir PRAECURRO
    - SUPERO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr : l'emporter sur voir SUPERO
    - VINCO, IS, ERE, VICI, VICTUM, tr : l'emporter sur voir VINCO
  - 1 siècle avant J.C. VERGILIUS MARO (Virgile)
    - PRAECEDO, IS, ERE, CESSI, CESSUM, tr : l'emporter sur (être supérieur à) voir PRAECEDO
  - 1 siècle après J.C. TACITUS (Tacite)
    - PRAEEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur voir PRAEEMINEO
    - PRAEMINEO, ES, ERE, tr : l'emporter sur voir PRAEMINEO

issu du sens commun
- avoir la supériorité, prévaloir sur
  - 2 siècle avant J.C. PLAUTUS (Plaute)
    - ANTEPOTENS, ENTIS : qui l'emporte voir ANTEPOTENS
  - 1 siècle après J.C. TACITUS (Tacite)
    - PRAEPOSSUM, POTES, POSSE, POTUI, intr : l'emporter (avoir le dessus) voir PRAEPOSSUM
  - 2 siècle après J.C. GELLIUS (Aulu-Gelle)
    - EXSUPERANS, ANTIS : qui l'emporte (surpasser, exceller) voir EXSUPERANS
  - CORPUS INSCRIPTIONUM LATINARUM
    - SUPERATRIX, ICIS, f : celle qui l'emporte sur voir SUPERATRIX
- pousser, entraîner
  - 1 siècle avant J.C. OVIDIUS NASO (Ovide)
    - RAPIDUS, A, UM : qui emporte (qui entraîne) voir RAPIDUS
- prendre avec soi et porter ailleurs
  - CORPUS GLOSSARIORUM LATINORUM
    - ELATIVUS, A, UM : qu'on peut emporter voir ELATIVUS

Nos services en ligne

Abonnement particulier

Abonnement pour particulier permettant une connexion simple à tous les outils et dictionnaires du site.

1 mois

5€99

Service Latin

Abonnement individuel par simple authentification. Vous pourrez profiter de nos services en ligne depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.

Pas de renouvellement automatique!

Dictionnaire Latin-Français
Dictionnaire Français-Latin
Tableaux de flexions
Analyse de texte Latin
Substitution J⇔I et U⇔V
Lettres jokers

Souscrire

3 mois

12€99

Economisez 28%

Service Latin

Abonnement individuel par simple authentification. Vous pourrez profiter de nos services en ligne depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.

Pas de renouvellement automatique!

Dictionnaire Latin-Français
Dictionnaire Français-Latin
Tableaux de flexions
Analyse de texte Latin
Substitution J⇔I et U⇔V
Lettres jokers

Souscrire

12 mois

39€99

Economisez 44%

Service Latin

Abonnement individuel par simple authentification. Vous pourrez profiter de nos services en ligne depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.

Pas de renouvellement automatique!

Dictionnaire Latin-Français
Dictionnaire Français-Latin
Tableaux de flexions
Analyse de texte Latin
Substitution J⇔I et U⇔V
Lettres jokers

Souscrire

Abonnement professionnel

Abonnement pour professionnel permettant une connexion par école ou université à tous les outils et dictionnaires du site.

1 adresse IP annuelle

139€99

Spécial école

Service School

En vous connectant depuis un compte possédant ce service, nos serveurs enregistrent votre adresse IP et valident tous les postes connectés via cette connexion IP. C'est habituellement la configuration d'une salle informatique dans les écoles.

Pas de renouvellement automatique!

Dictionnaire Latin-Français
Dictionnaire Français-Latin
Tableaux de flexions
Analyse de texte Latin
Substitution J⇔I et U⇔V
Lettres jokers
Connexion des postes sur la même IP
Authentification activée depuis une seule authentification

Souscrire

1 plage d'IP annuelle

1499€99

Spécial université

Service University

En vous connectant depuis un compte possédant ce service, nos serveurs enregistrent votre adresse IP et valident tous les postes connectés via cette plage IP (de aaa.bb.ccc.001 à aaa.bbb.ccc.255). C'est habituellement la configuration d'une université ou faculté.

Pas de renouvellement automatique!

Dictionnaire Latin-Français
Dictionnaire Français-Latin
Tableaux de flexions
Analyse de texte Latin
Substitution J⇔I et U⇔V
Lettres jokers
Connexion des postes sur la même IP
Authentification activée depuis une seule authentification
Connexion des postes sur la même plage de niveau C d'adresse IP

Souscrire

Authentification

Merci de remplir le formulaire ci-dessous avec l'adresse email utilisée pour vous inscrire et votre mot-de-passe.

Le site DicoLatin utilise les cookies pour certaines fonctionalités telles que vos préférenes de recherches. Le site DicoLatin peut aussi utiliser des cookies à des fins de statistiques d'utilisation pour améliorer ses outils. Pour plus d'informations, vous pouvez consulter nos conditions d'utilisation et notre charte sur le respect de la vie privée.